1 00:00:15,516 --> 00:00:18,060 Δεν πήρα αυτό που ήθελα στη ζωή. 2 00:00:27,278 --> 00:00:28,654 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. 3 00:00:39,457 --> 00:00:40,291 Αυτό! 4 00:00:41,125 --> 00:00:43,169 Πραγματικά; Γιατί αυτό; 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,253 ΣΕΤ HOJICHA 350 ΓΕΝ 6 00:00:44,336 --> 00:00:48,758 Μπορείτε να παραγγείλετε αυτή τη τηγανίτα φρούτων, ή παρφέ μπανάνας σοκολάτας, 7 00:00:48,841 --> 00:00:50,676 ή ότι σας αρέσει! 8 00:00:50,760 --> 00:00:52,428 Σήμερα είναι η ημέρα πληρωμής μου. 9 00:00:56,849 --> 00:00:57,683 Με συγχωρείτε. 10 00:00:58,434 --> 00:00:59,560 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 11 00:01:00,269 --> 00:01:03,105 -Αυτό το σετ hojicha και ένα νερό, παρακαλώ. -Ναί. 12 00:01:03,189 --> 00:01:06,025 -Η ζωή ήταν δύσκολη για εμένα και τη μητέρα μου. -Σίγουρα. 13 00:01:06,108 --> 00:01:07,109 Αλλά... 14 00:01:14,658 --> 00:01:15,493 Εδώ. 15 00:01:19,663 --> 00:01:21,165 Μπορείτε να έχετε μερικά. 16 00:01:22,166 --> 00:01:23,167 Σας ευχαριστώ. 17 00:01:24,794 --> 00:01:25,628 Ας φάμε. 18 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Ας φάμε! 19 00:01:27,797 --> 00:01:30,341 Τη στιγμή που δάγκωσα της γλυκιάς μου λιχουδιάς, 20 00:01:30,925 --> 00:01:34,512 Το πίστευα πραγματικά. Ότι η μητέρα μου και εγώ ήμασταν ευτυχισμένοι. 21 00:01:41,268 --> 00:01:42,436 Ξέρεις, 22 00:01:43,020 --> 00:01:46,482 Δούλευα με μερική απασχόληση σε αυτό εστιατόριο όταν ήμουν στο γυμνάσιο. 23 00:01:46,565 --> 00:01:50,444 Ήταν η πρώτη μου δουλειά, οπότε θα τα χάλαζα και να φωνάζεις συνέχεια. 24 00:01:50,528 --> 00:01:52,446 Αλλά υπήρχε ένας άντρας από τα κεντρικά γραφεία 25 00:01:52,530 --> 00:01:55,324 που ήρθε εδώ για εκπαίδευση, και πάντα στεκόταν για μένα. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,160 Ήταν τόσο ευγενικός. 27 00:02:00,162 --> 00:02:02,498 Αυτός ο άντρας ήταν η πρώτη αγάπη της μαμάς σου. 28 00:02:03,165 --> 00:02:04,166 Πρώτη αγάπη; 29 00:02:05,501 --> 00:02:07,586 Αναρωτιέμαι πότε θα είναι η πρώτη σου αγάπη; 30 00:02:12,675 --> 00:02:13,509 Χάρου; 31 00:02:17,763 --> 00:02:18,764 Με θυμάσαι; 32 00:02:18,848 --> 00:02:21,892 Η μητέρα μου και αυτός ο άντρας, ποιοι ήταν ο πρώτος έρωτας του άλλου... 33 00:02:22,852 --> 00:02:23,686 ...συναντηθήκαμε ξανά... 34 00:02:24,228 --> 00:02:25,104 Αυτός είναι ο γιος μου. 35 00:02:25,187 --> 00:02:26,438 ...και ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον. 36 00:02:29,900 --> 00:02:33,320 Όταν το άκουσε ο πατέρας μου ήθελα να παντρευτώ τη χωρισμένη μητέρα μου, 37 00:02:33,946 --> 00:02:35,531 Ο παππούς ήταν έξαλλος. 38 00:02:38,492 --> 00:02:41,662 Ο πατέρας μου ήταν συνήθως πολύ δειλός να πάω ενάντια στον παππού μου, 39 00:02:42,538 --> 00:02:46,041 αλλά αυτή τη φορά, στάθηκε στη θέση του, λέγοντας ότι θα φύγει αν χρειαζόταν. 40 00:02:47,293 --> 00:02:51,046 Ο παππούς μου δεν είχε άλλη επιλογή από το να το επιτρέψει ο γάμος, υπό τον όρο… 41 00:02:52,548 --> 00:02:55,092 ότι το μελλοντικό τους παιδί θα το έκανε αναλάβετε την εταιρεία. 42 00:02:56,051 --> 00:02:58,512 Ήταν μόλις λίγα χρόνια αργότερα… 43 00:02:59,972 --> 00:03:02,141 ότι η μητέρα μου αρρώστησε. 44 00:03:05,936 --> 00:03:09,064 Μην ξεχνάτε να είστε ευγνώμονες στον παππού σου, 45 00:03:10,357 --> 00:03:13,819 και ανταποδώστε την καλοσύνη του στο ακέραιο. 46 00:03:15,696 --> 00:03:19,033 Και ο πατέρας σου είναι πολύ ευγενικός να σταθεί για τον εαυτό του, 47 00:03:22,411 --> 00:03:24,496 οπότε να είσαι εκεί για αυτόν, εντάξει; 48 00:03:25,998 --> 00:03:30,002 Αυτή είναι… η ζωή που ήθελε η μητέρα μου για μένα. 49 00:03:32,671 --> 00:03:34,548 Έχετε αποφασίσει τα σχέδιά σας μετά την αποφοίτηση; 50 00:03:36,300 --> 00:03:38,761 Νομίζω ότι θα πάω για δουλειά στην παρέα του παππού μου. 51 00:03:40,638 --> 00:03:42,473 Σταματάς να είσαι ερευνητής; 52 00:03:43,432 --> 00:03:44,808 Σκεφτείτε καλά πριν αποφασίσετε. 53 00:03:45,392 --> 00:03:47,019 Είναι η ζωή σου. 54 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 ΤΕΙΤΩ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 55 00:04:03,494 --> 00:04:04,703 Μπορώ να σε βοηθήσω; 56 00:04:06,872 --> 00:04:11,168 Λοιπόν, ήρθα στο Τόκιο να δω την κόρη μου, 57 00:04:11,251 --> 00:04:14,672 αλλά είχα λίγο χρόνο πριν τη συνάντηση, 58 00:04:14,755 --> 00:04:18,676 οπότε σκέφτηκα να περάσω για να δει πώς είναι το σχολείο της. 59 00:04:18,759 --> 00:04:21,303 Αλλά πού να πάω; 60 00:04:23,222 --> 00:04:26,016 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μέρος για έναν γέρο σαν εμένα. 61 00:04:26,100 --> 00:04:27,685 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 62 00:04:28,852 --> 00:04:30,270 -Εμ... -Ε; 63 00:04:32,022 --> 00:04:33,816 Αν θέλετε, μπορώ να σας ξεναγήσω. 64 00:04:34,358 --> 00:04:35,734 Όχι, όχι, όχι… 65 00:04:36,819 --> 00:04:37,653 Τι; 66 00:04:39,488 --> 00:04:40,322 Από εδώ. 67 00:04:40,406 --> 00:04:41,573 Είσαι σίγουρος; 68 00:04:47,913 --> 00:04:48,747 Θα τα κουβαλάω. 69 00:04:48,831 --> 00:04:50,207 Ω, όχι, όχι! 70 00:04:51,000 --> 00:04:52,084 -Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 71 00:04:53,335 --> 00:04:54,169 Σας ευχαριστώ. 72 00:04:57,256 --> 00:04:59,591 Λοιπόν, τώρα, αυτό το μέρος είναι σίγουρα φανταχτερό. 73 00:05:02,011 --> 00:05:04,847 Και είναι τόσο ωραίο και στο εσωτερικό. 74 00:05:06,515 --> 00:05:08,267 Ω, με συγχωρείτε που μπήκα μέσα. 75 00:05:09,059 --> 00:05:11,311 Αυτή είναι η τάξη λογοτεχνίας. 76 00:05:11,395 --> 00:05:12,980 Α, τάξη; 77 00:05:17,192 --> 00:05:20,904 Αυτό το κτίριο δεν είναι προπολεμικό; 78 00:05:20,988 --> 00:05:24,700 Ναι, αν και άκουσα έκαναν κάποιες ανακαινίσεις πριν από μερικά χρόνια. 79 00:05:24,783 --> 00:05:28,996 Ανακαινίσεις; Λοιπόν, η ιστορία συνεχίζεται ανεξάρτητα από το πώς ντύνουμε τα πράγματα. 80 00:05:29,955 --> 00:05:33,250 Πω πω, υπάρχουν φοιτητές παντού εδώ έξω, επίσης! 81 00:05:33,333 --> 00:05:34,960 Αυτή είναι η αυλή. 82 00:05:35,502 --> 00:05:39,048 Μετά τα μαθήματα, όλοι συναντιούνται εδώ για να μιλήσουμε και να γευματίσουμε. 83 00:05:39,131 --> 00:05:42,676 βλέπω! Αυτά είναι όλα κάνει εδώ έξω, ε; 84 00:05:44,553 --> 00:05:45,429 Αυτή είναι η καφετέρια. 85 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Α, η καφετέρια! 86 00:05:47,097 --> 00:05:49,475 Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο μεγάλη καφετέρια. 87 00:05:49,558 --> 00:05:53,270 Σερβίρουν ψάρι εδώ; Στην κόρη μου αρέσουν τα ψάρια. 88 00:05:53,353 --> 00:05:56,398 Λοιπόν, προτείνω το mentai butter udon. 89 00:05:56,482 --> 00:05:58,358 -Μεντάι βούτυρο ούντον; -Ναί. 90 00:06:01,278 --> 00:06:02,696 Αυτά στοιβάζονται-- 91 00:06:04,031 --> 00:06:07,034 Τι είναι όλα αυτά στοιβάζονται εκεί πάνω; 92 00:06:08,577 --> 00:06:10,120 - Αυτοί, εκεί; -Ναί. 93 00:06:10,204 --> 00:06:12,164 Αυτές είναι οι συλλογές διατριβών. 94 00:06:12,247 --> 00:06:13,373 -Διατριβή; -Ναί. 95 00:06:13,457 --> 00:06:17,086 βλέπω. Αναρωτιέμαι αν η κόρη μου γράφει και διατριβή; 96 00:06:18,212 --> 00:06:20,422 Εκπληκτική επιτυχία. 97 00:06:21,340 --> 00:06:23,759 Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος. 98 00:06:25,469 --> 00:06:28,263 Υποθέτω ότι υπάρχει τέτοιο πράσινο και στο Τόκιο. 99 00:06:32,559 --> 00:06:36,522 Η κόρη μου αρέσει πολύ το τοπίο της Toyama. 100 00:06:38,273 --> 00:06:43,320 Φαράγγι Kurobe, Gokayama, και τη γέφυρα Jinzu. 101 00:06:44,530 --> 00:06:48,200 Τις ρεπό μας την έπαιρνα παντού στο αυτοκίνητο. 102 00:06:48,283 --> 00:06:51,453 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κατέληγε στο Τόκιο. 103 00:06:53,622 --> 00:06:55,541 Είναι ένα γλυκό κορίτσι. 104 00:06:56,125 --> 00:06:58,210 Φοβάμαι ότι μερικές φορές είναι πολύ ωραία. 105 00:06:59,044 --> 00:07:02,005 Ήμασταν οι δυο μας εδώ και πολύ καιρό, βλέπετε. 106 00:07:03,090 --> 00:07:04,591 Το ίδιο ήταν και για μένα. 107 00:07:05,175 --> 00:07:06,593 Η μητέρα μου και εγώ. 108 00:07:06,677 --> 00:07:08,095 Είναι έτσι; 109 00:07:08,804 --> 00:07:11,223 Αν ναι, η μαμά σου πρέπει να είναι περήφανη για σένα. 110 00:07:12,516 --> 00:07:16,270 Όχι... δεν τα κατάφερα οτιδήποτε για αυτήν. 111 00:07:17,396 --> 00:07:19,815 Δεν μπορούσα να δώσω στη μητέρα μου την ευτυχία που της άξιζε. 112 00:07:21,108 --> 00:07:24,319 Nah. Τα παιδιά δεν χρειάζονται να ανησυχούν μήπως κάνουν τους γονείς τους ευτυχισμένους. 113 00:07:25,112 --> 00:07:28,157 Η ευτυχία σου είναι η ευτυχία της μητέρας σου. 114 00:07:30,701 --> 00:07:35,038 Ήθελα να προστατέψω την κόρη μου τουλάχιστον μέχρι να παντρευτεί, 115 00:07:35,122 --> 00:07:37,207 αλλά τα πράγματα έχουν αρχίσει να καταρρέουν. 116 00:07:44,298 --> 00:07:45,132 ΤΕΙΤΩ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 117 00:07:45,215 --> 00:07:48,177 Αν πάτε στο Jimbocho, μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο από εδώ. 118 00:07:48,260 --> 00:07:50,762 -Ω. βλέπω. Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 119 00:07:50,846 --> 00:07:52,431 Και ευχαριστώ που κρατήσατε τις τσάντες μου. 120 00:07:53,432 --> 00:07:56,226 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 121 00:07:57,352 --> 00:08:00,689 Πάντα σκεφτόμουν Το Τόκιο ήταν γεμάτο σκιερά παιδιά, 122 00:08:00,772 --> 00:08:04,026 αλλά είναι ωραίο να ξέρεις ότι υπάρχουν αξιοπρεπείς νεαροί σαν εσάς εδώ έξω. 123 00:08:06,028 --> 00:08:07,738 Ω, και σε παρακαλώ να έχεις λίγο αν θέλεις. 124 00:08:07,821 --> 00:08:09,281 -Δεν πειράζει. -Κέικ ψαριών Toyama. 125 00:08:09,364 --> 00:08:11,074 Τα έφερες για την κόρη σου. 126 00:08:12,659 --> 00:08:13,911 Αλλά ευχαριστώ. 127 00:08:13,994 --> 00:08:15,204 Πραγματικά; 128 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Λοιπόν... 129 00:08:19,583 --> 00:08:21,585 Λυπάμαι, αυτό είναι το μόνο που έχω. 130 00:08:22,085 --> 00:08:24,546 Δώσε μου το χέρι σου. Το χέρι σου. 131 00:08:24,630 --> 00:08:26,006 Εδώ. 132 00:08:27,007 --> 00:08:28,091 Α, σωστά. 133 00:08:28,759 --> 00:08:30,135 Θέλετε να δείτε μια εικόνα; 134 00:08:31,386 --> 00:08:32,387 Ας δούμε. 135 00:08:33,388 --> 00:08:34,389 Εδώ. 136 00:08:35,057 --> 00:08:36,683 Η κόρη μου. Μίσα. 137 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ 138 00:08:41,772 --> 00:08:44,608 Καλημέρα, Kamekichi Έφαγες πρωινό; 139 00:08:44,691 --> 00:08:46,568 Ερχομαι! Από εκεί! 140 00:08:46,652 --> 00:08:49,404 Είναι πορτοκάλια αυτά; Πιστεύετε ότι είναι βρώσιμα; 141 00:08:50,614 --> 00:08:52,407 Είναι όμορφη, ναι; 142 00:08:57,913 --> 00:09:00,999 Ω, καλά. Ευχαριστώ και πάλι. 143 00:09:02,751 --> 00:09:05,128 Θα πρέπει να επισκεφτείτε την Toyama κάποια στιγμή. 144 00:09:07,506 --> 00:09:08,340 Εντάξει. 145 00:09:32,447 --> 00:09:33,657 Ε; 146 00:09:53,427 --> 00:09:55,512 ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΠΟΧΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΧΕΙΜΩΝΑ-ΑΝΟΙΞΗ 147 00:10:17,409 --> 00:10:20,996 {\ an8}ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΟΠΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ 148 00:10:21,079 --> 00:10:23,665 Όλοι, σήμερα, 149 00:10:23,749 --> 00:10:28,420 θα στολίσουμε αυτά τα υπέροχα μπισκότα με μελόψωμο 150 00:10:28,503 --> 00:10:31,465 και βάλτε τα στο μεγάλο δέντρο εδώ! 151 00:10:32,090 --> 00:10:35,135 Εντάξει, επιλέξτε το αγαπημένο σας σχήμα μπισκότου 152 00:10:35,218 --> 00:10:38,930 και διασκεδάστε ζωγραφίζοντας με τα στυλό σοκολάτας και ζάχαρης που έχουμε εδώ! 153 00:10:56,490 --> 00:10:59,910 -Μην τα παρατάς, κύριε κουνέλι! -Περιμένετε εκεί! 154 00:11:03,246 --> 00:11:07,501 Για κάποιο λόγο, όποτε την έβλεπα... 155 00:11:08,794 --> 00:11:10,253 Ένιωσα ελεύθερος. 156 00:11:20,555 --> 00:11:22,766 -Θέλω να το φάω τώρα! -Ναι! 157 00:11:31,108 --> 00:11:32,150 Γειά σου; 158 00:11:32,234 --> 00:11:35,654 Wataru. Που είσαι; Τι κάνεις; 159 00:11:35,737 --> 00:11:36,947 Περιμένω το αυτοκίνητό μου. 160 00:11:37,030 --> 00:11:40,659 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, άρα θα είστε σπίτι για δείπνο, σωστά; 161 00:11:42,119 --> 00:11:45,080 Όχι, επιστρέφω στο γραφείο. Θα αργήσω λίγο. 162 00:11:45,163 --> 00:11:48,834 Έλα, ξέρεις ότι είσαι ο μόνος εργάζομαι μια τέτοια μέρα. 163 00:12:01,179 --> 00:12:02,013 Για μένα; 164 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 Ευχαριστώ. 165 00:12:30,292 --> 00:12:31,668 Καλά Χριστούγεννα. 166 00:12:45,056 --> 00:12:46,516 Είναι το πρώτο χιόνι. 167 00:12:58,236 --> 00:13:02,657 Αλλά οι ζωές μας... ποτέ δεν διασταυρώθηκαν. 168 00:13:05,744 --> 00:13:11,458 SUZUTOYA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΚΕΡΔΗ ΠΡΩΤΟΥ ΕΞΑΜΗΝΟΥ -52.012.607 ΓΕΝ 169 00:13:39,569 --> 00:13:41,613 Δεν είναι πολλά, αλλά σας παρακαλώ να το απολαύσετε μαζί. 170 00:13:41,696 --> 00:13:44,366 Α, ναι; Πραγματικά; Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 171 00:13:44,449 --> 00:13:46,785 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ. 172 00:13:46,868 --> 00:13:49,412 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια. 173 00:13:50,664 --> 00:13:51,873 Φαίνεστε καλά μαζί. 174 00:13:54,417 --> 00:13:55,919 Τι είναι αυτό που μας έφερες; 175 00:13:56,002 --> 00:13:57,087 Είναι σοκολάτες. 176 00:13:57,170 --> 00:13:58,129 Σοκολάτες. 177 00:13:58,213 --> 00:14:00,215 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ τότε. 178 00:14:00,298 --> 00:14:02,008 -Ναι, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 179 00:14:02,092 --> 00:14:03,468 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΜΕΤΑΤΑΞΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 180 00:14:03,552 --> 00:14:05,512 {\ an8}WATARU SUZUKI ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ 181 00:14:05,595 --> 00:14:07,973 {\ an8}2016 182 00:14:08,056 --> 00:14:09,099 {\ an8}2025 183 00:14:09,182 --> 00:14:13,937 {\ an8}Η Suzutoya Holdings αποφάσισε να αποσυρθεί από την επιχείρηση εστιατορίου. 184 00:14:14,688 --> 00:14:16,189 Για περισσότερα από 50 χρόνια, 185 00:14:16,815 --> 00:14:23,238 αυτό το εστιατόριο ήταν ένα μέρος άνεσης για αυτήν την κοινότητα. 186 00:14:25,031 --> 00:14:27,325 Και τώρα, απλά θα το γκρεμίσεις; 187 00:14:27,409 --> 00:14:29,995 Η μείωση των εσόδων που προκαλείται από την πανδημία COVID-19 188 00:14:30,078 --> 00:14:31,204 ήταν ο καθοριστικός παράγοντας. 189 00:14:32,038 --> 00:14:35,750 ειλικρινά μετανιώνω ότι αποδείχθηκε έτσι. 190 00:14:39,212 --> 00:14:44,050 Όταν ήσουν μικρός, ερχόσουν συχνά εδώ. 191 00:14:44,718 --> 00:14:46,052 Με τη μητέρα σου. 192 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Αυτό είναι πραγματική ντροπή. 193 00:14:55,145 --> 00:14:58,148 Γρήγορα, μαμά. Θέλω να φάω ένα matcha parfait. 194 00:15:01,109 --> 00:15:02,485 Διευθυντής Suzuki. 195 00:15:03,987 --> 00:15:06,698 Είστε από το δεύτερο τμήμα σχεδιασμού, δεν είσαι; 196 00:15:08,074 --> 00:15:09,034 Είμαι ο Sumiyoshi. 197 00:15:13,788 --> 00:15:15,373 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 198 00:15:15,457 --> 00:15:20,045 Κι εσύ. Έφυγα από την έδρα πριν από πολύ καιρό. 199 00:15:20,754 --> 00:15:23,715 Άκουσα ότι μεταφέρθηκες στις Λειτουργίες Εστιατορίου. 200 00:15:23,798 --> 00:15:24,633 Ναί. 201 00:15:25,342 --> 00:15:28,011 Πώς είναι όλοι στο δεύτερο τμήμα σχεδιασμού; 202 00:15:29,971 --> 00:15:33,600 Στην πραγματικότητα, έφυγα από την εταιρεία. 203 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Έχω κάποια προβλήματα με την υγεία μου... 204 00:15:38,480 --> 00:15:42,400 Ως διάδοχός μου, Η κυρία Kanbe έκανε ό,τι μπορούσε, αλλά... 205 00:15:42,484 --> 00:15:47,489 Θυμάμαι την ύπαρξη της ένας εργατικός και ταλαντούχος υπάλληλος. 206 00:15:49,616 --> 00:15:53,953 Ο Θεός είναι... πραγματικά άδικος, δεν νομίζεις; 207 00:15:55,538 --> 00:15:57,040 Τι εννοείς; 208 00:16:13,848 --> 00:16:17,352 Άκουσα την κυρία Kanbe διαγνώστηκε με καρκίνο... 209 00:16:17,435 --> 00:16:19,396 και ότι είναι τερματικό. 210 00:16:20,522 --> 00:16:22,148 Ο σύζυγός της Hirano... 211 00:16:22,857 --> 00:16:28,905 Είναι πολύ απασχολημένος με κάποια άλλη γυναίκα ακόμη και να επισκεφθείτε. 212 00:16:30,782 --> 00:16:32,409 Ακόμα κι αν καταλήξω να την ενοχλήσω... 213 00:16:33,159 --> 00:16:36,830 αν μπορώ να κάνω κάτι απολύτως για να τη βοηθήσω, θα το κάνω. 214 00:16:40,375 --> 00:16:41,292 Με συγχωρείτε. 215 00:16:41,793 --> 00:16:43,837 Is Kanbe... Όχι. 216 00:16:44,629 --> 00:16:47,048 Είναι εδώ η κυρία Misa Hirano; Θα ήθελα να τη δω. 217 00:16:47,132 --> 00:16:50,260 Η κυρία Hirano επέστρεψε στο σπίτι της για την ημέρα. 218 00:16:50,969 --> 00:16:52,220 βλέπω. 219 00:16:57,642 --> 00:16:59,436 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 220 00:17:45,398 --> 00:17:48,109 Τι επαίσχυντος τρόπος να πεθάνεις! 221 00:17:50,069 --> 00:17:54,991 Δεν υπάρχει περίπτωση να της αφήσω να γίνει στάχτη στον οικογενειακό μας τάφο. 222 00:17:55,074 --> 00:17:56,451 Δεν είναι παρά κακή τύχη! 223 00:18:00,079 --> 00:18:03,208 Τομογιά Χιράνο. Ρέινα Εσάκα. Είσαι υπό σύλληψη για φόνο. 224 00:18:03,291 --> 00:18:05,502 Ε; Περιμένετε. Όχι κύριε! 225 00:18:05,585 --> 00:18:11,049 Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα! Αυτή η γυναίκα πήδηξε μόνη της! 226 00:18:11,132 --> 00:18:12,675 Θα έρθεις και εσύ μαζί μας; 227 00:18:12,759 --> 00:18:14,552 Πρόκειται για τις αναθεωρήσεις στην ασφάλεια ζωής της. 228 00:18:14,636 --> 00:18:16,429 Άσε με ρε καθάρματα! 229 00:18:16,513 --> 00:18:20,183 Η κόρη μου αρέσει πολύ το τοπίο της Toyama. 230 00:18:21,726 --> 00:18:24,646 Γεια σου, Τόμο! Tomo! 231 00:18:24,729 --> 00:18:28,525 Άσε τον! Γεια σου... Δεν έκανε τίποτα! 232 00:18:28,608 --> 00:18:32,487 {\ an8}Αυτή η γυναίκα πήδηξε μόνη της! 233 00:18:32,570 --> 00:18:33,530 {\ an8}Τόμο! 234 00:18:33,613 --> 00:18:35,573 Tomo! Όχι! 235 00:18:35,657 --> 00:18:38,535 Tomo. Γεια σου! Αφήστε τον να φύγει! 236 00:18:38,618 --> 00:18:39,911 Tomo! 237 00:18:39,994 --> 00:18:43,665 Αφήστε τον να φύγει! Tomo! 238 00:18:43,748 --> 00:18:45,416 Δεν ξέρουμε τίποτα! 239 00:18:46,000 --> 00:18:49,420 Σου είπα ότι η γυναίκα πήδηξε μόνη της! 240 00:19:19,993 --> 00:19:24,831 Ποτέ δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις ξανά. 241 00:20:13,671 --> 00:20:15,632 λυπάμαι. Παρακαλώ μπείτε. 242 00:20:16,341 --> 00:20:17,842 Όχι, είμαι καλά... 243 00:20:20,511 --> 00:20:21,930 Παρακαλώ μπείτε. 244 00:20:25,475 --> 00:20:26,476 Με συγχωρείτε. 245 00:20:32,023 --> 00:20:33,524 Παρακαλώ αλλάξτε σε αυτό. 246 00:20:35,234 --> 00:20:36,611 Όχι, είμαι καλά. 247 00:20:36,694 --> 00:20:39,906 Δεν θέλω να κρυώσεις. Τουλάχιστον μόνο η κορυφή. 248 00:20:43,701 --> 00:20:44,577 Σας ευχαριστώ. 249 00:20:56,547 --> 00:20:57,757 Είσαι καλά; 250 00:20:59,300 --> 00:21:00,176 Ναί. 251 00:21:04,055 --> 00:21:05,348 Τι συνέβη; 252 00:21:11,354 --> 00:21:14,774 Τα βαρέθηκα όλα αυτά. 253 00:21:15,900 --> 00:21:17,777 Προσπάθησα να αλλάξω τη μοίρα μου. 254 00:21:18,736 --> 00:21:20,196 Του είπα ότι χωρίζουμε. 255 00:21:21,364 --> 00:21:22,949 Είπα ότι δεν ήθελα να παντρευτώ. 256 00:21:24,993 --> 00:21:28,496 Αλλά... δεν φαίνεται να λειτουργεί έτσι. 257 00:21:31,332 --> 00:21:32,417 Χωρίς υποκατάστατο. 258 00:21:33,418 --> 00:21:34,544 Ένα υποκατάστατο; 259 00:21:37,797 --> 00:21:40,049 Ήμουν ο ένας που έπρεπε να καεί. 260 00:21:40,133 --> 00:21:41,759 Αλλά μετά μπήκες... 261 00:21:42,760 --> 00:21:46,597 Γιατί ήσουν σε εκείνο το διαμέρισμα; 262 00:21:48,599 --> 00:21:50,852 Πήρα ένα ταξί μέσα από τη γειτονιά... 263 00:21:51,686 --> 00:21:53,896 και σε είδα να κατευθύνεσαι προς το διαμέρισμα. 264 00:21:54,647 --> 00:21:58,609 Γιατί με βοηθάς; 265 00:21:59,610 --> 00:22:02,280 Γιατί προσπαθείς να ασχοληθείς μαζί μου; 266 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 267 00:22:25,970 --> 00:22:26,846 Στην πραγματικότητα... 268 00:22:32,018 --> 00:22:33,269 Τι συμβαίνει; 269 00:22:35,146 --> 00:22:36,022 λυπάμαι. 270 00:22:37,940 --> 00:22:40,234 Απλώς... Σου φαίνεται τρομερό. 271 00:22:48,076 --> 00:22:48,910 Στην πραγματικότητα... 272 00:22:51,662 --> 00:22:54,540 έχουμε ξανασυναντηθεί. Στο κολέγιο. 273 00:22:55,291 --> 00:22:56,125 Τι; 274 00:22:56,209 --> 00:22:59,712 Στη λιμνούλα, κοντά στον πάγκο εκεί που διάβαζα πάντα, 275 00:23:01,297 --> 00:23:04,050 μιλούσες πάντα με μια χελώνα. 276 00:23:05,885 --> 00:23:08,054 Τι; Αυτή η λίμνη Daidai; 277 00:23:09,180 --> 00:23:10,014 Ναί. 278 00:23:10,098 --> 00:23:11,974 Πήγαμε στο ίδιο πανεπιστήμιο; 279 00:23:12,058 --> 00:23:12,934 Ναί. 280 00:23:14,685 --> 00:23:19,357 Με είδες να μιλάω στη χελώνα; 281 00:23:20,733 --> 00:23:24,612 Πάντα... μόνο εσύ και η ίδια χελώνα. 282 00:23:27,156 --> 00:23:29,158 Δεν είχα άλλους φίλους... 283 00:23:30,368 --> 00:23:31,786 Δηλαδή μόλις με κατασκόπευες; 284 00:23:31,869 --> 00:23:34,080 Εσύ είσαι αυτός που ήρθε στο οπτικό μου πεδίο. 285 00:23:37,250 --> 00:23:40,628 Δεν μπορώ να χάσω το παράξενο, μοναχικό κορίτσι που μιλάει σε μια χελώνα, σωστά; 286 00:23:42,755 --> 00:23:43,589 Δικαίωμα. 287 00:23:51,722 --> 00:23:54,851 Όταν μπήκατε στην εταιρεία ως νέα πρόσληψη, 288 00:23:57,228 --> 00:24:01,315 Συνέχισα να ελπίζω ότι θα είχα μια ευκαιρία να μιλήσω μαζί σου. 289 00:24:02,567 --> 00:24:04,902 Έπρεπε μόλις να μου μιλήσεις. 290 00:24:05,945 --> 00:24:07,363 εχεις δικιο. 291 00:24:08,281 --> 00:24:09,490 Γι' αυτό... 292 00:24:10,908 --> 00:24:12,535 Σου μιλάω τώρα. 293 00:24:18,708 --> 00:24:19,667 Εκείνη την ημέρα, 294 00:24:20,418 --> 00:24:22,962 πήδηξες στο ασανσέρ. 295 00:24:23,045 --> 00:24:23,880 Συγγνώμη, συγγνώμη! 296 00:24:31,971 --> 00:24:33,222 Είναι... 297 00:24:35,975 --> 00:24:40,438 Με έκανε να θέλω να... αλλάξω τη ζωή μου. 298 00:24:57,663 --> 00:25:00,166 Κυρία Kanbe, είναι ο Miku. 299 00:25:08,799 --> 00:25:09,884 Γεια; 300 00:25:09,967 --> 00:25:11,135 Τομογιά; 301 00:25:12,220 --> 00:25:16,933 Ρέινα. Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 302 00:25:18,017 --> 00:25:21,604 Ο Μίσα δεν ήταν καλά τον τελευταίο καιρό, οπότε ανησυχώ γι' αυτήν. 303 00:25:22,188 --> 00:25:24,523 Σαν να συνέβη κάτι ή... 304 00:25:24,982 --> 00:25:26,067 Ρέινα... 305 00:25:27,485 --> 00:25:29,695 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μπλέξει. 306 00:25:31,697 --> 00:25:32,740 Η Μίσα είπε... 307 00:25:33,574 --> 00:25:35,952 θέλει να χωρίσει! 308 00:25:44,043 --> 00:25:45,544 Αυτό είναι χάλια! 309 00:25:46,879 --> 00:25:47,922 Τομογιά; 310 00:25:49,006 --> 00:25:50,049 Ηρεμώ. 311 00:25:50,132 --> 00:25:51,425 Πες μου τι έγινε. 312 00:25:52,343 --> 00:25:53,761 Μην ανησυχείς. 313 00:25:54,303 --> 00:25:56,639 Θα το συζητήσω μαζί σου. 314 00:26:36,637 --> 00:26:41,517 Ποτέ δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις ξανά. 315 00:26:43,561 --> 00:26:46,564 Ποτέ... ξανά... 316 00:26:48,816 --> 00:26:49,817 «Πάλι»; 317 00:26:50,985 --> 00:26:52,695 Τι εννοούσε με το «ξανά»; 318 00:26:57,450 --> 00:26:58,826 Ίσως το άκουσα λάθος... 319 00:27:09,253 --> 00:27:12,006 τι θα κάνεις με το διαμέρισμα; 320 00:27:13,799 --> 00:27:16,218 Νομίζω ότι πρέπει ακυρώσει οπωσδήποτε το συμβόλαιο. 321 00:27:16,302 --> 00:27:19,096 Ακόμα κι αν ήταν ατύχημα, παραλίγο να πέσει από τον όγδοο όροφο; 322 00:27:19,180 --> 00:27:20,473 Αυτό είναι σοβαρή κακή τύχη. 323 00:27:21,182 --> 00:27:23,184 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 324 00:27:23,267 --> 00:27:25,603 Όταν προσπάθησα να ζορίσω η έξοδος μου από το γάμο, 325 00:27:25,686 --> 00:27:28,481 το ίδιο τέλος που είχε η πρώτη μου ζωή ήρθε ξανά σε εμένα. 326 00:27:28,564 --> 00:27:30,691 Χωρίς υποκατάστατο, η μοίρα δεν μπορεί να αλλάξει. 327 00:27:31,692 --> 00:27:33,152 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε πρέπει να... 328 00:27:35,321 --> 00:27:36,614 Μίσα... 329 00:27:36,697 --> 00:27:41,160 Λυπάμαι που σας μπερδέψω τα πράγματα με τη φρικτή χθεσινή μου συγγνώμη. 330 00:27:41,911 --> 00:27:45,790 Λοιπόν, για να μην παντρευτώ, ή χωρισμός, ή οτιδήποτε άλλο... 331 00:27:45,873 --> 00:27:48,626 Έχουμε περάσει τόσο πολύ χρόνο χτίζοντας αυτή τη σχέση, 332 00:27:48,709 --> 00:27:50,920 πετώντας το για κάτι τέτοιο είναι απλά... 333 00:27:51,003 --> 00:27:52,922 Δεν ξέρω τι έγινε, 334 00:27:53,005 --> 00:27:55,466 αλλά μια ενέδρα στο δρόμο για τη δουλειά είναι απλά ανατριχιαστικό. 335 00:27:55,549 --> 00:27:56,926 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 336 00:27:57,009 --> 00:28:00,304 Ω, συγγνώμη, Miku. Θα μπορούσατε να συνεχίσετε; 337 00:28:00,388 --> 00:28:01,722 Σίγουρα... 338 00:28:02,890 --> 00:28:03,933 Είσαι καλά; 339 00:28:04,016 --> 00:28:05,434 Θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 340 00:28:16,529 --> 00:28:19,782 Ήμουν πολύ συγκινημένος χθες. Συγνώμη. 341 00:28:22,159 --> 00:28:25,538 Δεν το έχω κολλήσει καθόλου. Πραγματικά, δεν με ενοχλεί καθόλου. 342 00:28:25,621 --> 00:28:28,082 Ας πούμε ότι μπερδευτήκαμε και οι δύο και καλέστε το ακόμη. 343 00:28:29,875 --> 00:28:33,712 Τέλος πάντων, η κρυπτογράφηση άνοιξε ξανά, οπότε επένδυσα περισσότερα. 344 00:28:33,796 --> 00:28:37,925 Με αυτόν τον ρυθμό, ίσως να τα καταφέρω να αγοράσει αυτό το νέο διαμέρισμα σε μετρητά. 345 00:28:39,176 --> 00:28:40,010 Τρως πρωινό ακόμα; 346 00:28:40,094 --> 00:28:43,139 Αν είναι ένας τύπος που πέταξα, Η Ρέινα δεν θα τον θέλει. 347 00:28:43,222 --> 00:28:44,223 Θα σε κεράσω. 348 00:28:46,600 --> 00:28:47,893 Μίσα, ακούς; 349 00:28:52,398 --> 00:28:54,442 Γιατί δεν τον πετάει ήδη; 350 00:28:54,984 --> 00:28:56,735 Υποθέτω ότι όσο περισσότερο ένα κορίτσι τα έχει μαζί, 351 00:28:56,819 --> 00:28:59,196 τόσο πιο πιθανό είναι να πέφτουν σε τσαμπουκά. 352 00:28:59,697 --> 00:29:01,031 Μιλάτε για την κυρία Kanbe; 353 00:29:01,115 --> 00:29:03,075 Ειλικρινά, ανησυχώ. 354 00:29:03,742 --> 00:29:05,411 Ας κάνουμε σύντομα άλλη μια βραδιά για κορίτσια. 355 00:29:05,911 --> 00:29:06,745 Ναι. 356 00:29:09,290 --> 00:29:10,249 Ρέινα, 357 00:29:11,000 --> 00:29:12,209 θες να πας για μεσημεριανό μαζί μου; 358 00:29:15,379 --> 00:29:18,841 Έχω κάποια πράγματα να συζητήσουμε για τον Τομόγια. 359 00:29:20,801 --> 00:29:23,721 Φυσικά. Πες μου τα πάντα. 360 00:29:25,181 --> 00:29:26,265 Ας φάμε! 361 00:29:26,849 --> 00:29:29,768 Τέλος πάντων, ας σκάψουμε! Αν δεν φας, δεν θα έχεις ενέργεια. 362 00:29:31,687 --> 00:29:33,898 Αποφασίσαμε την ημέρα να γνωρίσουμε τους γονείς του. 363 00:29:35,399 --> 00:29:36,233 Ε; 364 00:29:37,485 --> 00:29:39,987 Συναντώ τους γονείς του Tomoya για πρώτη φορά, 365 00:29:40,696 --> 00:29:42,615 οπότε δεν ξέρω τι είδους ρούχα να φορέσω. 366 00:29:42,698 --> 00:29:44,533 Είμαι πολύ αγχωμένος γι' αυτό... 367 00:29:45,868 --> 00:29:48,204 Αυτό ήθελες να μιλήσουμε; 368 00:29:48,287 --> 00:29:51,749 Ναι. Reina, έχεις καλό γούστο, λοιπόν ήθελα τη συμβουλή σας. 369 00:29:52,333 --> 00:29:54,793 Θα πας για ψώνια μαζί μου; 370 00:29:55,794 --> 00:29:58,380 Νόμιζα ότι τα πράγματα δεν ήταν τα πάτε καλά με την Tomoya; 371 00:29:59,006 --> 00:30:01,550 Ε; Όχι, όχι, δεν είναι καθόλου έτσι! 372 00:30:01,634 --> 00:30:06,514 Για την ακρίβεια, μόλις χθες, με εξέπληξε με κράτηση ενός ολοκαίνουργιου διαμερίσματος. 373 00:30:06,597 --> 00:30:09,433 Αλλά έπρεπε να μου είχε μιλήσει πρώτα, οπότε μαλώσαμε λίγο. 374 00:30:09,517 --> 00:30:10,726 Αλλά φτιάξαμε σήμερα το πρωί. 375 00:30:13,687 --> 00:30:18,150 Ρέινα, άκουσα είπες στον Tomoya για τη μητέρα μου. 376 00:30:20,402 --> 00:30:22,780 Μου ήταν δύσκολο να του το πω. 377 00:30:23,656 --> 00:30:26,700 Σκέφτηκα τον Τομόγια μπορεί να μη με συμπαθώ πια, 378 00:30:27,743 --> 00:30:30,037 αλλά είπε ότι δεν τον ένοιαζε καθόλου, 379 00:30:30,120 --> 00:30:33,123 και ήταν όλος ανήσυχος για το πόσο δύσκολο ήταν για μένα. 380 00:30:33,749 --> 00:30:35,501 Οπότε στην πραγματικότητα μας έφερε πιο κοντά. 381 00:30:35,584 --> 00:30:37,461 Ευχαριστώ πολύ. 382 00:30:39,088 --> 00:30:40,089 Ας φάμε! 383 00:30:53,477 --> 00:30:54,728 Κυρίες και κύριοι, 384 00:30:55,312 --> 00:30:58,607 ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας 385 00:30:58,691 --> 00:31:01,694 η Suzutoya Holdings Εκδήλωση Γευσιγνωσίας Φιλοξενίας σήμερα. 386 00:31:02,278 --> 00:31:04,071 Το 2020, σε πέντε χρόνια από τώρα, 387 00:31:05,114 --> 00:31:07,825 οι Ολυμπιακοί Αγώνες θα διεξαχθούν στο Τόκιο. 388 00:31:08,367 --> 00:31:10,244 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Τόκιο θα είναι 389 00:31:10,327 --> 00:31:13,622 ένα σημαντικό γεγονός για προβολή η χώρα μας ως τουριστικός προορισμός. 390 00:31:16,667 --> 00:31:21,797 Ο αριθμός των ξένων επισκεπτών στην Ιαπωνία στοχεύεται σε 40 εκατομμύρια ετησίως. 391 00:31:22,464 --> 00:31:23,924 Πρέπει να το ξανασκεφτούμε. 392 00:31:24,466 --> 00:31:28,887 Επενδύοντας τόσα πολλά σε μια επιχείρηση που σχετίζεται με τους Ολυμπιακούς είναι επικίνδυνη. 393 00:31:29,597 --> 00:31:32,725 Θα ήθελα να προτείνω μέτρα για τη μείωση των απωλειών στις εργασίες εστιατορίου. 394 00:31:32,808 --> 00:31:36,145 Γι' αυτό ακριβώς δεν είσαι ικανός να είσαι ηγέτης. 395 00:31:36,228 --> 00:31:37,229 Αρκετά. Σταμάτα να μιλάς! 396 00:31:38,522 --> 00:31:43,819 Στη Suzutoya πιστεύουμε ότι είναι η αποστολή μας να μοιραστούν την πλούσια γαστρονομική κουλτούρα της Ιαπωνίας 397 00:31:43,902 --> 00:31:47,406 με καλεσμένους από όλο τον κόσμο, 398 00:31:47,489 --> 00:31:50,659 και να προσφέρει εγκάρδια φιλοξενία σε ό,τι κάνουμε. 399 00:31:50,743 --> 00:31:54,079 Χαλαρώστε και απολαύστε τη σημερινή εκδήλωση. 400 00:32:15,142 --> 00:32:16,477 ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΕΥΣΗΣ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ 401 00:32:56,809 --> 00:32:58,102 Αυτά είναι mushi manju. 402 00:32:58,185 --> 00:33:00,062 -Καφέ, λευκό; Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 403 00:33:00,145 --> 00:33:02,523 Γεια, τι συμβαίνει, Δεύτερη Διεύθυνση Προγραμματισμού; 404 00:33:02,606 --> 00:33:03,899 Υπάρχει πρόβλημα; 405 00:33:03,982 --> 00:33:05,693 Υπάρχει ένα πρόβλημα, εντάξει. 406 00:33:05,776 --> 00:33:08,195 Ο πρόεδρος του πολυκαταστήματος Asahi νοσηλεύτηκε 407 00:33:08,278 --> 00:33:12,324 για την αλλεργία του στα φιστίκια μετά το φαγητό ένα mushi manju που σερβίρεται στην εκδήλωση γευσιγνωσίας! 408 00:33:12,408 --> 00:33:13,242 Τι; 409 00:33:14,243 --> 00:33:18,247 Η γυναίκα του είπε ότι μια γυναίκα υπάλληλος της έδωσε αυτή τη λίστα συστατικών. 410 00:33:20,124 --> 00:33:22,084 Κάποιος της έδωσε λάθος λίστα συστατικών. 411 00:33:22,584 --> 00:33:25,212 Από όλους τους ανθρώπους, ο πρόεδρος του πολυκαταστήματος Asahi; 412 00:33:25,963 --> 00:33:29,299 Ποιος ήταν; Ποιος ήταν υπεύθυνος της ζωντανής κουζίνας στην εκδήλωση γευσιγνωσίας; 413 00:33:37,057 --> 00:33:38,684 Ορίστε. 414 00:33:39,226 --> 00:33:41,437 -Θα ήθελε σε κανέναν ένα; Σας ευχαριστώ. -Ναι, ευχαριστώ. 415 00:33:41,520 --> 00:33:42,646 Ακριβώς, αυτή τη στιγμή... 416 00:33:44,231 --> 00:33:45,399 Με συγχωρείτε. 417 00:33:45,482 --> 00:33:49,236 Σερβίρετε μόνο με mushi manju πάστα κόκκινων φασολιών και πάστα λευκού φασολιού σήμερα. 418 00:33:49,319 --> 00:33:51,572 Παρακαλώ μην σερβίρετε αυτούς με αραχιδόπαστα. 419 00:33:51,655 --> 00:33:53,407 Ναι, έχουμε ενημερωθεί. 420 00:33:54,158 --> 00:33:56,368 Ε; Από ποιον; 421 00:34:00,873 --> 00:34:01,790 Διευθυντής. 422 00:34:04,793 --> 00:34:05,961 Τι κάνεις; 423 00:34:07,629 --> 00:34:11,717 Ένας από τους καλεσμένους μας που λατρεύει αυτό το κατάστημα Ο mushi manju θα επισκεφθεί αύριο. 424 00:34:12,426 --> 00:34:13,635 Κρατάς μερικά σε αναμονή; 425 00:34:14,178 --> 00:34:15,012 Ναί. 426 00:34:15,721 --> 00:34:16,764 Αυτά πολλά; 427 00:34:17,473 --> 00:34:18,307 Ναί. 428 00:34:18,390 --> 00:34:19,892 Μόνο τα φυστίκια; 429 00:34:21,143 --> 00:34:21,977 κα Κάνμπε. 430 00:34:22,644 --> 00:34:25,063 -Ναί. -Έχουμε πολλούς καλεσμένους. 431 00:34:25,147 --> 00:34:27,191 Θα έπρεπε πραγματικά σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ; 432 00:34:55,969 --> 00:34:58,180 Άντε να το σκεφτείς, Μίσα... 433 00:34:58,263 --> 00:35:01,350 είπε ότι ο διευθυντής Suzuki έκανε ένα πέρασμα και σε αυτήν. 434 00:35:14,154 --> 00:35:17,115 Διευθυντής Suzuki, μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 435 00:35:18,200 --> 00:35:19,159 Τι είναι αυτό; 436 00:35:19,243 --> 00:35:20,953 Ως σκηνοθέτης, νομίζω ότι πρέπει 437 00:35:21,036 --> 00:35:23,664 απέχουν από οποιαδήποτε συμπεριφορά που θα μπορούσε να παρεξηγηθεί. 438 00:35:24,373 --> 00:35:25,916 Και τι συμπεριφορά είναι αυτή; 439 00:35:26,959 --> 00:35:27,918 Λοιπόν... 440 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 Για παράδειγμα, 441 00:35:31,255 --> 00:35:33,006 χτυπώντας την αρραβωνιαστικιά του υφισταμένου σου. 442 00:35:36,844 --> 00:35:39,471 Ω... Αυτό χτυπάει κουδούνι; 443 00:35:39,555 --> 00:35:41,265 Είναι κάτι που πρέπει να συζητήσουμε στη δουλειά; 444 00:35:41,348 --> 00:35:44,059 Ξέρετε ότι η κυρία Kanbe και εγώ αρραβωνιάστηκαν, σωστά; 445 00:35:44,685 --> 00:35:47,646 Γιόρτασες κιόλας μαζί μας στο αμπέλι την άλλη μέρα. 446 00:35:47,729 --> 00:35:49,690 Δεν πανηγύρισα τίποτα. 447 00:35:50,566 --> 00:35:51,400 Ε; 448 00:35:52,359 --> 00:35:54,444 Δεν ταιριάζετε καθόλου ο ένας στον άλλον. 449 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 Δεν το βλέπεις μόνος σου; 450 00:35:58,407 --> 00:36:00,158 Δεν της ταιριάζεις. 451 00:36:20,220 --> 00:36:23,015 Τόσο κουραστικό με όλους τους VIP καλεσμένους. 452 00:36:32,149 --> 00:36:33,692 Γιατί είναι αυτά εδώ πίσω; 453 00:36:35,444 --> 00:36:37,404 Τι σπατάλη. 454 00:36:47,289 --> 00:36:49,791 Ω, ο πρόεδρος της Asahi. Είστε καθ' οδόν; 455 00:36:50,834 --> 00:36:51,710 Ποιος είσαι; 456 00:36:51,793 --> 00:36:55,047 I'm Tomita of Suzutoya Holdings' δεύτερο τμήμα σχεδιασμού. 457 00:36:55,631 --> 00:36:58,175 Έχω ήδη τελειώσει να χαιρετώ τους ανθρώπους, οπότε θα φύγω. 458 00:36:58,258 --> 00:37:00,594 Τότε, θα σε δω έξω. Θα πάω να πάρω το αφεντικό μου. 459 00:37:00,677 --> 00:37:03,680 Όχι, όχι. Δεν θέλω να κάνω φασαρία. 460 00:37:04,222 --> 00:37:06,725 Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να σου κάνω τουλάχιστον ένα δώρο; 461 00:37:06,808 --> 00:37:10,687 Αυτά είναι mushi manju από έναν πολύ διάσημο ζαχαροπλάστη. 462 00:37:13,565 --> 00:37:15,776 Θα μπορούσατε να μας δώσετε τη λίστα με τα συστατικά; 463 00:37:16,360 --> 00:37:18,236 -Λίστα συστατικών; -Ναί. 464 00:37:18,320 --> 00:37:19,571 Περιμένετε λίγο. 465 00:37:20,447 --> 00:37:21,448 κα Εσάκα. 466 00:37:21,531 --> 00:37:24,409 Μπορείτε να μου φέρετε τη λίστα των συστατικών για το mushi manju; 467 00:37:24,493 --> 00:37:25,535 Κάνε γρήγορα. 468 00:37:25,619 --> 00:37:27,871 -Θα το φέρουμε αμέσως. -Ναί. Σας ευχαριστώ. 469 00:37:29,039 --> 00:37:29,957 Λοιπόν σήμερα... 470 00:37:31,917 --> 00:37:33,919 Πάντα όταν είμαι στη μέση του κάτι. 471 00:37:34,002 --> 00:37:38,465 ΠΑΣΤΑ ΛΕΥΚΩΝ ΦΑΣΟΛΙΩΝ - ΦΥΣΤΙΚΙΠΑΣΤΑ 472 00:37:38,548 --> 00:37:40,175 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός στις μέρες μας... 473 00:37:40,258 --> 00:37:41,093 Ναι. 474 00:37:41,176 --> 00:37:42,844 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 475 00:37:42,928 --> 00:37:44,805 Εδώ είναι η λίστα συστατικών για το mushi manju. 476 00:37:44,888 --> 00:37:46,723 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, πάμε. 477 00:37:53,230 --> 00:37:55,148 Παλιά γεροντάκι. 478 00:38:06,576 --> 00:38:09,496 Κυρία Kanbe, μπορείτε να παρευρεθείτε σε εκείνη την ομάδα εκεί; 479 00:38:09,579 --> 00:38:11,039 -Ναι, κατάλαβα. -Ευχαριστώ. 480 00:38:12,666 --> 00:38:14,251 - Απολαμβάνεις την εκδήλωση; -Ναί. 481 00:38:14,334 --> 00:38:16,169 -Πολύ καλή ώρα. Σας ευχαριστώ. -Αυτό είναι καλό. 482 00:38:17,713 --> 00:38:19,381 Είχες κάτι που σου άρεσε; 483 00:38:54,499 --> 00:38:55,625 Μίσα! 484 00:38:56,793 --> 00:39:01,339 Ακόμα δουλεύει, ε; Έτσι είσαι εσύ, όπως και ο εκπρόσωπος της τάξης. 485 00:39:02,049 --> 00:39:04,342 πρέπει να προετοιμαστώ για την αυριανή μεσημεριανή συνεδρίαση. 486 00:39:06,595 --> 00:39:08,472 Όλοι είναι ήδη στη ρεσεψιόν. 487 00:39:10,015 --> 00:39:12,100 Αλλά ειλικρινά, αυτό ακούγεται σαν ταλαιπωρία. 488 00:39:12,184 --> 00:39:13,769 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό, μόνο εμείς οι δύο; 489 00:39:13,852 --> 00:39:17,022 Έχω μερικές συμβουλές σε κάποιο καλό τοπικό izakaya. 490 00:39:18,607 --> 00:39:21,359 Αλλά θα πάω λίγο, για να πας με καποιον αλλον. 491 00:39:21,443 --> 00:39:22,402 Τι; 492 00:39:24,696 --> 00:39:28,492 Εντάξει, θα περιμένω εδώ μέχρι να τελειώσει η δουλειά σας. 493 00:39:33,997 --> 00:39:34,915 Ωχ... 494 00:39:36,541 --> 00:39:37,584 Είμαι παρείσακτος; 495 00:39:37,667 --> 00:39:39,503 Λοιπόν, δεν εισέβαλες αλλά... 496 00:39:41,963 --> 00:39:44,091 Με ρώτησες νωρίτερα! 497 00:39:44,174 --> 00:39:46,134 Σχετικά με το τι να φορέσω για να γνωρίσει τους γονείς του Tomoya. 498 00:39:46,218 --> 00:39:49,096 -Ήθελες να το συζητήσουμε. -Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 499 00:39:55,268 --> 00:39:57,312 «Πάμε για ψώνια μαζί»; 500 00:39:57,938 --> 00:39:59,648 «Ελάτε να διαλέξουμε ρούχα μαζί»; 501 00:40:00,690 --> 00:40:04,736 Μίσα... θέλεις πραγματικά τη γνώμη μου; 502 00:40:06,113 --> 00:40:07,197 Τι εννοείς; 503 00:40:07,280 --> 00:40:08,698 Δεν το εννοείς, έτσι; 504 00:40:09,366 --> 00:40:12,702 Όπως όταν είπες, «Ευχαριστώ πολύ που το είπες στον Tomoya 505 00:40:12,786 --> 00:40:16,081 για το ότι η μαμά μου με εγκατέλειψε για άντρα». 506 00:40:20,168 --> 00:40:23,004 Γεια σου, Μίσα, για τι είσαι τόσο θυμωμένος; 507 00:40:23,713 --> 00:40:24,548 Θυμωμένος; 508 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά. 509 00:40:27,676 --> 00:40:30,929 Δεν ξέρω πώς νιώθεις καθόλου αυτές τις μέρες. 510 00:40:31,888 --> 00:40:33,515 Είσαι πολύ θυμωμένος, έτσι δεν είναι; 511 00:40:34,099 --> 00:40:36,518 -Τι λες; -Φτάνει! 512 00:40:36,601 --> 00:40:38,687 Υπάρχει κάτι αυτό σε ενοχλεί, σωστά; 513 00:40:39,396 --> 00:40:40,772 Πρόκειται για την επανένωση της τάξης; 514 00:40:41,606 --> 00:40:45,068 Ίσως ακόμα δεν με συγχώρεσες για τι έγινε με τον Yuto; 515 00:40:45,152 --> 00:40:47,362 - Ήταν πολύ καιρό πριν. -Τότε τι; 516 00:40:48,446 --> 00:40:50,991 Τι σου έκανα; 517 00:40:53,743 --> 00:40:55,704 Απλά πες μου ήδη! 518 00:40:56,746 --> 00:40:57,706 Είναι απλά... 519 00:41:01,877 --> 00:41:05,505 μόλις παίρνω λίγο κουρασμένος να είμαστε φίλοι. 520 00:41:08,008 --> 00:41:11,970 Πάντα αυτό σκεφτόμουν Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα. 521 00:41:12,512 --> 00:41:16,057 Ότι χωρίς εσένα θα ήμουν μόνος... 522 00:41:18,101 --> 00:41:20,854 Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια. 523 00:41:21,730 --> 00:41:24,858 Έχω Tomoya. 524 00:41:28,028 --> 00:41:29,529 Ω, συγγνώμη. 525 00:41:29,613 --> 00:41:32,073 Βασικά συναντιέμαι με τον Tomoya απόψε. 526 00:41:32,782 --> 00:41:36,161 Η θέα από το δωμάτιό μου είναι εκπληκτική τη νύχτα, 527 00:41:36,244 --> 00:41:39,664 και σχεδιάζουμε να έχουμε μερικά ποτά εκεί μετά τη δουλειά. 528 00:41:43,335 --> 00:41:44,794 Ρέινα, 529 00:41:45,795 --> 00:41:48,131 μην ανησυχείς τόσο πολύ για μένα. 530 00:41:48,840 --> 00:41:50,884 Βρες κάποιον καλό. 531 00:41:56,514 --> 00:41:58,225 Α, θα βοηθήσω σε αυτό! 532 00:42:47,983 --> 00:42:49,234 Ρέινα. 533 00:42:51,945 --> 00:42:53,196 Τι συμβαίνει; 534 00:42:53,280 --> 00:42:54,531 Τι θέλετε; 535 00:42:55,532 --> 00:42:56,783 Έχεις δει τον Μίσα; 536 00:42:57,450 --> 00:42:59,869 την ψάχνω, αλλά δεν τη βρίσκω πουθενά. 537 00:43:00,620 --> 00:43:01,871 Δουλεύει. 538 00:43:02,706 --> 00:43:04,291 Δουλεύει ακόμα; 539 00:43:11,131 --> 00:43:14,509 Απλώς... θέλω να κλάψω. 540 00:43:25,937 --> 00:43:26,980 Εκεί, εκεί. 541 00:43:29,357 --> 00:43:33,611 Προσπαθώ πάντα τόσο σκληρά. 542 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 Είσθε. 543 00:43:37,991 --> 00:43:39,075 Μπράβο. 544 00:43:40,994 --> 00:43:43,496 Πάντα νιώθω τόσο μόνος! 545 00:43:44,205 --> 00:43:45,457 Καημένε. 546 00:43:46,708 --> 00:43:48,084 Είναι εντάξει. 547 00:43:53,757 --> 00:43:54,674 Είσαι τόσο ωραίος. 548 00:44:01,306 --> 00:44:02,640 {\ an8}Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; 549 00:44:04,476 --> 00:44:06,728 Το κλειδί για το δωμάτιο του Μίσα. 550 00:44:08,938 --> 00:44:12,776 Είπε την άποψη είναι απλά υπέροχο το βράδυ, 551 00:44:13,526 --> 00:44:17,947 αλλά ο εργατικός Μίσα δουλεύει μέχρι αργά. 552 00:44:20,867 --> 00:44:25,538 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο συναρπαστική μπορεί να γίνει αυτή η κατάσταση; 553 00:44:29,084 --> 00:44:30,460 Μόλις απόψε. 554 00:44:31,211 --> 00:44:33,046 Μια φορά πριν παντρευτείς... 555 00:44:34,714 --> 00:44:35,799 ας κάνουμε κάτι κακό. 556 00:45:08,164 --> 00:45:09,833 -Στο Grand Stay Hotel. - Κατάλαβα. 557 00:46:14,522 --> 00:46:15,565 Θα κρυώσεις. 558 00:46:49,516 --> 00:46:52,310 Δεν είναι έτσι υποτίθεται ότι πίνεις ουίσκι. 559 00:46:55,355 --> 00:46:57,565 Δεν πρόκειται να ρωτήστε με τίποτα, εσείς; 560 00:47:01,277 --> 00:47:08,243 Όταν τους είδα στο ταξί νωρίτερα, Σκέφτηκα κάτι περίεργο. 561 00:47:09,118 --> 00:47:10,119 Κάτι περίεργο; 562 00:47:12,205 --> 00:47:14,582 Πώς ερωτεύτηκα αυτόν τον άνθρωπο. 563 00:47:18,836 --> 00:47:20,338 Θέλετε να ανταλλάξουμε επαφές; 564 00:47:26,511 --> 00:47:31,516 Σκέφτηκα, "Ω, πάμε ξανά." 565 00:47:33,685 --> 00:47:39,899 Όλοι όσοι μου μιλάνε καταλήγει να αρέσει η Reina. 566 00:47:42,318 --> 00:47:43,736 Στην πραγματικότητα... νομίζω ότι δεν θα το κάνω. 567 00:47:44,487 --> 00:47:45,321 Τι; 568 00:47:45,405 --> 00:47:47,282 Δεν θέλω να παρεξηγηθεί η κυρία Kanbe. 569 00:47:54,080 --> 00:47:56,624 Μόνο από αυτό το μικρό πράγμα... 570 00:47:58,710 --> 00:48:03,089 Βρέθηκα να σκέφτομαι, «Μπορώ να εμπιστευτώ αυτό το άτομο». 571 00:48:05,133 --> 00:48:07,385 Ήταν μια τόσο μικρή χειρονομία, 572 00:48:09,220 --> 00:48:14,017 αλλά τότε, σήμαινε τον κόσμο για μένα. 573 00:48:16,644 --> 00:48:21,608 Για κάποιο λόγο, ξαφνικά θυμήθηκα εκείνη τη στιγμή από τόσο παλιά. 574 00:48:22,984 --> 00:48:24,485 Ανόητο, σωστά; 575 00:48:28,489 --> 00:48:30,074 Το μετανιώνεις; 576 00:48:32,577 --> 00:48:33,911 Καθόλου! 577 00:48:42,128 --> 00:48:44,339 Ας σκεφτούμε το μέλλον. 578 00:48:45,381 --> 00:48:47,592 Υπάρχουν τόσα πολλά να περιμένουμε. 579 00:48:49,218 --> 00:48:51,012 Το ελπίζω. 580 00:48:51,095 --> 00:48:52,430 Δεν το πιστεύεις; 581 00:48:53,139 --> 00:48:54,807 Η ζωή είναι σκληρή. 582 00:48:56,267 --> 00:48:58,895 Και δεν έχεις θέληση να ονειρευτείς κάτι καλύτερο; 583 00:49:00,271 --> 00:49:02,690 Ειλικρινά... δεν το κάνω. 584 00:49:06,402 --> 00:49:07,445 Τι γίνεται με εσάς; 585 00:49:08,571 --> 00:49:09,405 Ε; 586 00:49:10,239 --> 00:49:12,116 Έχετε τίποτα; 587 00:49:13,326 --> 00:49:14,619 Σαν όνειρο ή... 588 00:49:22,168 --> 00:49:23,795 Το όνειρό μου... 589 00:49:25,129 --> 00:49:26,339 Να το μιλήσω; 590 00:49:28,257 --> 00:49:30,259 Τα όνειρά μου για το μέλλον... 591 00:49:30,343 --> 00:49:31,177 Ναι. 592 00:49:32,804 --> 00:49:36,516 Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα. 593 00:49:37,392 --> 00:49:42,105 Μέχρι στιγμής, το μόνο κοινό που έχουμε είναι η αγάπη της monaka και της hojicha. 594 00:49:43,064 --> 00:49:44,315 Χρειαζόμαστε πραγματικές συζητήσεις. 595 00:49:45,692 --> 00:49:46,567 Ναι. 596 00:49:47,902 --> 00:49:49,404 Επειδή... 597 00:49:50,697 --> 00:49:54,409 δεν γνωριζόμαστε αγαπημένα βιβλία, μουσική ή ταινίες. 598 00:49:57,161 --> 00:49:58,246 Γι' αυτό... 599 00:50:00,415 --> 00:50:02,875 πρέπει να ξοδέψουμε λίγο περισσότερο χρόνο μαζί πρώτα. 600 00:50:04,377 --> 00:50:07,130 Περπατώντας στο πάρκο, πίνοντας τσάι... 601 00:50:09,006 --> 00:50:11,467 βλέποντας ταινίες και ανταλλάσσοντας σκέψεις μετά. 602 00:50:16,723 --> 00:50:22,395 Ας δούμε τα Το όνομά σας και το La La Land. 603 00:50:29,986 --> 00:50:32,655 Θα κάνουμε μια βόλτα μετά την ταινία, 604 00:50:34,282 --> 00:50:38,369 μπείτε στη γραμμή με τα κορίτσια του γυμνασίου στο Χαρατζούκου, 605 00:50:40,121 --> 00:50:44,292 και πιείτε λίγο τσάι με γάλα ταπιόκας. 606 00:50:45,585 --> 00:50:48,463 Αν θέλετε να βγάλετε φωτογραφίες σε σημεία με δυνατότητα Instagram... 607 00:50:50,631 --> 00:50:53,843 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να κάνω ετικέτα μαζί. 608 00:50:56,387 --> 00:50:59,766 Όταν κηρύσσεται η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, δεν μπορούμε να πάμε να δούμε ο ένας τον άλλον, 609 00:51:00,975 --> 00:51:02,560 αλλά θα μιλήσουμε διαδικτυακά. 610 00:51:04,854 --> 00:51:08,274 Και κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2021 χωρίς θεατές, 611 00:51:10,276 --> 00:51:12,737 ας επευφημήσουμε τους skateboarders κερδίζοντας το χρυσό... 612 00:51:14,947 --> 00:51:16,741 από τον καναπέ του σπιτιού. 613 00:51:20,495 --> 00:51:22,330 Μόλις ηρεμήσει η πανδημία, 614 00:51:23,623 --> 00:51:25,416 και η καθημερινότητά μας επιστρέφει... 615 00:51:32,590 --> 00:51:34,133 Πάμε όπου κι αν... 616 00:51:36,135 --> 00:51:37,470 μαζί. 617 00:51:38,554 --> 00:51:40,723 Ακόμα και στην Toyama, όπου γεννήθηκες. 618 00:51:42,850 --> 00:51:43,893 Ή... 619 00:51:45,686 --> 00:51:49,398 μπορούμε να πάμε στο Λος Άντζελες για να παρακολουθήσετε το Shohei Ohtani. 620 00:51:53,444 --> 00:51:54,362 Αυτό είναι... 621 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 το μέλλον που ήθελα να περάσω μαζί σου.